Voici le petit dernier de Anne Melgaard !
Ou plutôt la petite dernière puisque c'est une petite marine qui lui a été commandée par une amie.
C'est un bord de la côte normande et je vous laisse l'admirer :
Être fier de votre fille, ça vous pouvez l'être car sa peinture prouve son talent.
Mais votre perplexité, là, j'avoue ne pas la saisir.
Peut-être est-ce du à la différence de langage.
Vous êtes danois et en français la perplexité et plutôt synonyme de doute. Alors je pense pense que c'est juste une question d'expression car je devine que la peinture de Anne (toute sa peinture) vous ravis et là je comprends votre fierté.
A bientôt John.
Et encore merci pour le chapeau !!!
Didier
| Le Mardi 29/07/2008 à 01:56
| ![[^]](/public_images/skins/itheme/fleche-haut-13.png "En Haut")
| Répondre
Oui mon cher Didier, on apprend toute sa vie, surtout quand on est expatrié.
En consultant divers dictionnaires, "perplexe" existe en effet en danois, mais veut plutôt dire "confus, ahuri, trouble". Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire non plus ! Dans mon esprit, c'était "agréablement surpris". Le fait est que depuis qu'elle a fait connaissance d'un certain professeur il y a peu de temps, elle a fait des progrès spectaculaires (ça va "spectaculaire" ?).
Beaucoup de mots sont "exportés" dans tous les sens, mais changent souvent de signification en route. Je ne vous dis pas comment on dit en danois un endroit où les hommes peuvent s'isoler un petit instant (.....), mais vous pouvez demander à Anne.
Amitiés,
John.
John Melgaard
| Le Mardi 29/07/2008 à 13:51
|
| Répondre
Ne vous inquiétez pas cher John, pas de mal entendu. Juste un peu d'humour que vous avez bien compris... Ce qui va de soi entre gens intelligents.
La langue voyage, on le sait bien, et vous en êtes la preuve vivante.
En fait, les tableaux de Anne (et les progrès qui vont avec) sont tout simplement à couper le souffle !
Comment le diriez-vous en danois?
Didier
| Le Jeudi 31/07/2008 à 01:37
|
| Répondre
Pour la partie d'échec suggérée par mail... Je crois qu'il me faut déclarer forfait!
Ça fait des millénaires que j'ai pas joué! Je suis nul!
Par contre je veux bien vous initiez au Go ! Et vous mettre la pâtée !
Amicalement et cordialement.
Didier.
Didier
| Le Jeudi 31/07/2008 à 01:42
|
| Répondre
Bonjour ,joli paysage de mer ,bravo Anne ,j'aime beaucoup..elle pourrait ouvrir un blog et mettre ses tableaux..une bonne journée à toi et au plaisir d'admirer tes oeuvres..amitié.
RIMA
| Le Lundi 04/08/2008 à 18:18
|
| Répondre
Bonjour Rima, et merci pour tes compliments qui me font énormément plaisir ! Ces paysages de bord de mer m'ont toujours laissée rêveuse, alors il était bien temps que j'en immortalise un sur une toile ! Je vois d'ailleurs en parcourant ton blog que nous partageons cette même passion pour la mer.
Comme l'a dit Didier, ne manquent plus que les goélands, alors je l'ai pris au mot : ils arrivent ! mais sur une autre toile. Encore quelques coups de pinceaux, et il sera prochainement visible sur ce blog, en attendant effectivement de peut-être en ouvrir un, mais pour ça, je pense que je devrais encore agrandir ma "collection" de tableaux.
Amitiés,
Anne.
Anne
| Le Mardi 12/08/2008 à 19:25
|
| Répondre
1 - Phare bas normand
Nous avons l'habitude depuis longtemps d'admirer et d'être fiers du talent de notre fille. Ce que nous voyons là, nous laisse néanmoins perplexes. Que c'est beau!
Hildtraut et John Melgaard, les parents de Anne